general.account.signUp:
  phrase: Înregistrare
general.account.logIn:
  phrase: Conectare
general.account.logOut:
  phrase: Deconectare
general.forms.cancel:
  phrase: Anulare
general.forms.remove:
  phrase: Eliminare
general.forms.dismiss:
  phrase: Renunță
general.forms.done:
  phrase: Gata
general.forms.edit:
  phrase: Editare
general.forms.back:
  phrase: Revenire
general.forms.other:
  phrase: Altele
general.forms.close:
  phrase: Închidere
general.forms.save:
  phrase: Salvare
general.forms.yes:
  phrase: Da
general.forms.no:
  phrase: Nu
general.forms.submit:
  phrase: Trimite
general.forms.confirm:
  phrase: Confirmare
general.forms.continue:
  phrase: Continuare
general.forms.hide:
  phrase: Ascundere
general.forms.accept:
  phrase: Acceptare
general.forms.help:
  phrase: Ajutor
general.forms.delete:
  phrase: Ștergere
general.forms.share:
  phrase: Partajare
general.forms.emailVerb:
  phrase: Email
general.forms.undo:
  phrase: Anulează
general.forms.title:
  phrase: Titlu
general.forms.description:
  phrase: Descriere
general.Twitch.views:
  phrase: Vizualizări
general.Twitch.viewers:
  phrase: Vizualizatori
general.Twitch.language:
  phrase: Limba
general.Twitch.offline:
  phrase: Offline
general.Twitch.online:
  phrase: Online
general.Twitch.following:
  phrase: Urmărite
general.Twitch.followers:
  phrase: Urmăritori
general.Twitch.report:
  phrase: Raportare
general.Twitch.numViews:
general.Twitch.numViewsUppercase:
  phrase: >-
    {numViews, plural, one {{numViews, number} vizualizare} few {{numViews,
    number} vizualizări} other {{numViews, number} vizualizări}}
general.Twitch.numViewers:
  phrase: >-
    {numViewers, plural, one {{numViewers, number} vizualizator} few
    {{numViewers, number} vizualizatori} other {{numViewers, number} de
    vizualizatori}}
general.Twitch.numViewersOnChannel:
  phrase: >-
    {numViewers, plural, one {{numViewers, number} vizualizator pe
    {channelName}} few {{numViewers, number} vizualizatori pe {channelName}}
    other {{numViewers, number} de vizualizatori pe {channelName}}}
general.Twitch.noChannelsLive:
  phrase: Nu există canale live
general.Twitch.totalViews:
  phrase: Total vizualizări
general.Twitch.videos:
  phrase: Videoclipuri
general.Twitch.subscriptions:
  phrase: Abonamente
general.Twitch.unknown:
  phrase: Necunoscut
general.Twitch.liveChannels:
  phrase: Canale live
general.Twitch.notifications:
  phrase: Notificări
general.Twitch.videoStats:
  phrase: Statistici despre videoclipuri
general.common.settings:
  phrase: Setări
general.common.learnMore:
  phrase: Află mai multe
general.common.loadMore:
  phrase: Încarcă mai multe
general.common.more:
  phrase: Mai mult
general.common.browse:
  phrase: Răsfoire
general.common.support:
general.common.private:
  phrase: Privat
general.common.public:
  phrase: Public
general.common.faq:
  phrase: Întrebări frecvente
general.common.viewAll:
  phrase: Vizualizare toate
general.common.details:
  phrase: Detalii
general.common.overview:
  phrase: Prezentare generală
general.common.beta:
navigation.menu.doNotDisturb:
navigation.menu.channel:
navigation.menu.videoManager:
navigation.menu.dashboard:
navigation.menu.messages:
navigation.menu.subscriptions:
navigation.menu.settings:
navigationSearch.searchBoxPlaceholder:
  phrase: Căutare
frontPage.carouselPlayer.streamingGame:
  phrase: 'redă în flux {game}'
frontPage.carouselMenu.sponsored:
frontPage.streamList.live.title:
  phrase: Top canale live
frontPage.streamList.live.subtitle:
  phrase: Broadcasteri urmăriți momentan de alte persoane
frontPage.streamList.live.linkText:
  phrase: Vezi toate canalele live
frontPage.streamList.psFour.title:
  phrase: Top canale PS4
frontPage.streamList.psFour.subtitle:
  phrase: Canale transmise de la PlayStation 4
frontPage.streamList.psFour.linkText:
  phrase: Vezi toate canalele PS4
frontPage.streamList.xbox.title:
  phrase: Top canale Xbox One
frontPage.streamList.xbox.subtitle:
  phrase: Canale transmise de la Xbox One
frontPage.streamList.xbox.linkText:
  phrase: Vezi toate canalele Xbox One
frontPage.streamList.noChannelsLive:
  phrase: Nu există canale live
frontPage.gamesList.featured.title:
  phrase: Jocuri speciale
frontPage.gamesList.featured.subtitle:
  phrase: Jocuri urmărite momentan de alte persoane
frontPage.gamesList.featured.linkText:
  phrase: Vezi toate jocurile live
frontPage.followedChannels.title:
frontPage.liveHosts.title:
frontPage.liveHosts.hostedBy:
frontPage.topGames.title:
frontPage.headerBar.following:
  phrase: Urmărite
frontPage.headerBar.browse:
  phrase: Răsfoire
frontPage.footer.links.about:
  phrase: Despre
frontPage.footer.links.blog:
  phrase: Blog
frontPage.footer.links.turbo:
  phrase: Turbo
frontPage.footer.links.music:
  phrase: Muzică
frontPage.footer.links.advertise:
  phrase: Publicitate
frontPage.footer.links.developers:
  phrase: Dezvoltatori
frontPage.footer.links.mobile:
  phrase: Mobil
frontPage.footer.links.jobs:
  phrase: Joburi
frontPage.footer.links.help:
  phrase: Ajutor
frontPage.footer.links.terms:
  phrase: Termeni
frontPage.footer.links.partners:
  phrase: Parteneri
frontPage.footer.links.privacyPolicy:
  phrase: Politica de confidențialitate
frontPage.footer.links.adChoices:
  phrase: Opțiuni mesaje publicitare
frontPage.footer.links.cookiePolicy:
  phrase: Politica privind modulele cookie
frontPage.footer.links.advertisers:
frontPage.footer.links.creative:
frontPage.footer.links.press:
frontPage.footer.links.store:
frontPage.socialMedia.followLinksTitle:
  phrase: Urmărește cele mai recente știri Twitch
frontPage.socialMedia.facebook:
  phrase: Facebook
frontPage.socialMedia.twitter:
  phrase: Twitter
frontPage.socialMedia.twitchBlog:
  phrase: Blog oficial
frontPage.pulse.title:
frontPage.pulse.onboardingMessage:
directory.directoryGame.info:
  phrase: >-
    {numViewers, plural, one {{numViewers, number} vizualizator} few
    {{numViewers, number} vizualizatori} other {{numViewers, number} de
    vizualizatori}}
directory.streamPreview.info:
  phrase: >-
    {numViewers, plural, one {{numViewers, number} vizualizator pe
    {channelName}} few {{numViewers, number} vizualizatori pe {channelName}}
    other {{numViewers, number} de vizualizatori pe {channelName}}}
dashboards.live.streamStats.stat.clickToHide:
  phrase: Fă click pentru a ascunde
dashboards.live.streamStats.stat.hoverToView:
  phrase: Treci cu cursorul peste pentru a vizualiza
premium.shortName:
premium.upsell:
  phrase: Încearcă Twitch Prime
premium.twitchPrime:
  phrase: Twitch Prime
premium.headerPromo:
  phrase: >-
    Primești lunar loot gratuit, reduceri exclusive pentru jocurile nou lansate,
    vizualizare fără mesaje publicitare și multe altele.
premium.trialPromo:
  phrase: Începe perioada de încercare gratuită de 30 de zile
premium.frontPageAnnouncement.first:
  phrase: Beneficiezi lunar de loot gratuit în timpul jocului și de alte surprize
premium.frontPageAnnouncement.second:
  phrase: >-
    Vizualizare fără mesaje publicitare, abonament gratuit la canal, ecuson de
    chat și emoticoane exclusive
premium.goTurbo:
  phrase: Alege Turbo
premium.freeWithPrime:
channel.clips.featureName:
  phrase: Videoclipuri
channel.clips.clip.curator.info:
  phrase: 'Clip adăugat de {curator}'
channel.clips.clip.broadcaster.info:
  phrase: '{broadcaster} redă în flux {game}'
channel.clips.clip.viewCount.info:
  phrase: >-
    {numViews, plural, one {{numViews, number} redare} few {{numViews, number}
    redări} other {{numViews, number} redări}}
channel.clips.clip.share.defaultMessage:
  phrase: 'Vezi acest videoclip de pe redarea în flux a {broadcaster}'''
channel.clips.clip.remove.menuOption:
  phrase: Elimină clipul
channel.clips.clip.remove.confirmation.info:
  phrase: Elimini acest videoclip?
channel.clips.clip.remove.confirmation.cancel:
  phrase: Închidere
channel.clips.clip.remove.confirmation.button:
  phrase: Eliminare
channel.clips.clip.report.menuOption:
  phrase: Raportează clipul
channel.clips.clip.report.confirmation.required:
  phrase: obligatoriu
channel.clips.clip.report.confirmation.description.label:
  phrase: Descriere
channel.clips.clip.report.confirmation.reason.label:
  phrase: Motiv
channel.clips.clip.report.confirmation.reason.selectTitle:
  phrase: Alege motivul
channel.clips.clip.report.confirmation.reason.select:
  phrase: Selectează unul...
channel.clips.clip.report.confirmation.info:
  phrase: >-
    Spune-ne care este problema cu acest conținut pentru ca noi să îl revizuim
    și să hotărâm dacă au fost încălcălcați termenii de utilizare a
    serviciului. 
channel.clips.clip.report.confirmation.warning:
  phrase: >-
    Utilizarea abuzivă a acestei funcții reprezintă o încălcare a termenilor de
    utilizare a serviciului.
channel.clips.clip.report.confirmation.cancel:
  phrase: Închidere
channel.clips.clip.report.confirmation.button:
  phrase: Trimitere
channel.clips.clip.report.confirmation.success:
  phrase: Clipul a fost șters cu succes.
channel.clips.clip.report.confirmation.failure:
  phrase: A apărut o problemă la raportarea acestui videoclip.
channel.clips.report.reason.tosBanEvasion:
  phrase: Ocolire suspendare site
channel.clips.report.reason.chatBanEvasion:
  phrase: Ocolire suspendare permanentă site
channel.clips.report.reason.selfharm:
  phrase: Auto-vătămare
channel.clips.report.reason.harm:
  phrase: Încercări sau amenințări de a face rău
channel.clips.report.reason.harassment:
  phrase: Hărțuire
channel.clips.report.reason.hateSpeech:
  phrase: Discurs care instigă la ură
channel.clips.report.reason.offensiveUsername:
  phrase: Nume de utilizator ofensator
channel.clips.report.reason.impersonation:
  phrase: Furt de identitate
channel.clips.report.reason.spam:
  phrase: 'Spam, escrocherii sau alt conținut dăunător'
channel.clips.report.reason.porn:
  phrase: Conținut pornografic sau alt tip de conținut sexual explicit
channel.clips.report.reason.gore:
  phrase: Conținut sângeros sau alt tip de conținut obscen
channel.clips.report.reason.underaged:
  phrase: Minor
channel.clips.report.reason.cheating:
  phrase: Înșelăciune în jocul online
channel.clips.report.reason.prohibited:
  phrase: Joc interzis
channel.clips.report.reason.creativeConduct:
  phrase: Încălcarea regulilor de conduită ce privesc Creative
channel.clips.report.reason.musicConduct:
  phrase: Încălcarea regulilor de conduită ce privesc materialele muzicale
channel.clips.report.reason.socialEatingViolation:
  phrase: Încălcarea regulilor de conduită ce privesc Partajarea meselor
channel.clips.report.reason.bitsViolation:
  phrase: Încălcare a Politicii de utilizare acceptată pentru emoticoane animate
channel.clips.report.reason.offensiveBadge:
  phrase: Insignă ofensatoare
channel.clips.report.reason.other:
  phrase: Încălcări ale altor termeni de utilizare a serviciului
channel.clips.filter.trending:
  phrase: Popularitate
channel.clips.filter.top24h:
  phrase: 'Topul <x:pill>ultimelor 24 de ore</x:pill>'
channel.clips.filter.top7d:
  phrase: 'Topul <x:pill>ultimelor 7 zile</x:pill>'
channel.clips.filter.top30d:
  phrase: 'Topul <x:pill>ultimelor 30 de zile</x:pill>'
channel.clips.filter.topAll:
  phrase: 'Top <x:pill>general</x:pill>'
directory.game.clips.emptyList.learnCreateClips:
  phrase: >-
    <x:link>Află cum</x:link> să creezi și să distribui videoclipuri ale
    {directory}
directory.game.clips.emptyList.popularClipsUpsell.info:
  phrase: >-
    Niciun videoclip creat în acest interval de timp. În schimb, vezi toate
    videoclipurile de top din acest director.
channel.clips.emptyList.title:
  phrase: Nu s-au găsit clipuri
channel.clips.emptyList.learnCreateClips:
  phrase: >-
    <x:link>Află cum</x:link> să creezi și să distribui videoclipuri ale
    {broadcaster}
channel.clips.emptyList.popularClipsUpsell.info:
  phrase: >-
    Niciun videoclip creat în acest interval de timp. În schimb, vezi toate
    videoclipurile populare de pe acest canal.
channel.clips.emptyList.popularClipsUpsell.button:
  phrase: Vezi toate videoclipurile populare
channel.clips.emptyList.topClipsUpsell.info:
  phrase: >-
    Niciun videoclip creat în acest interval de timp. În schimb, vezi toate
    videoclipurile de top de pe acest canal.
channel.clips.emptyList.topClipsUpsell.button:
  phrase: Vezi toate videoclipurile de top
directory.game.clips.navUpsell.info:
  phrase: Vezi cele mai bune videoclipuri din acest director!
channel.clips.navUpsell.info:
  phrase: Vezi cele mai bune clipuri de pe acest canal!
channel.clips.navUpsell.button:
  phrase: Află mai multe
channel.clips.navUpsell.dismiss:
  phrase: Renunță
