general.account.signUp:
  phrase: Registar
general.account.logIn:
  phrase: Iniciar sessão
general.account.logOut:
  phrase: Terminar sessão
general.forms.cancel:
  phrase: Cancelar
general.forms.remove:
  phrase: Remover
general.forms.dismiss:
  phrase: Dispensar
general.forms.done:
  phrase: Concluído
general.forms.edit:
  phrase: Editar
general.forms.back:
  phrase: Voltar
general.forms.other:
  phrase: Outras
general.forms.close:
  phrase: Fechar
general.forms.save:
  phrase: Guardar
general.forms.yes:
  phrase: Sim
general.forms.no:
  phrase: Sem
general.forms.submit:
  phrase: Enviar
general.forms.confirm:
  phrase: Confirmar
general.forms.continue:
  phrase: Continuar
general.forms.hide:
  phrase: Ocultar
general.forms.accept:
  phrase: Aceitar
general.forms.help:
  phrase: Ajuda
general.forms.delete:
  phrase: Eliminar
general.forms.share:
  phrase: Partilhar
general.forms.emailVerb:
  phrase: Endereço de e-mail
general.forms.undo:
  phrase: Anular
general.forms.title:
  phrase: Título
general.forms.description:
  phrase: Descrição
general.Twitch.views:
  phrase: Visualizações
general.Twitch.viewers:
  phrase: Espetadores
general.Twitch.language:
  phrase: Idioma
general.Twitch.offline:
  phrase: Offline
general.Twitch.online:
  phrase: Online
general.Twitch.following:
  phrase: A seguir
general.Twitch.followers:
  phrase: Seguidores
general.Twitch.report:
  phrase: Relatório
general.Twitch.numViews:
general.Twitch.numViewsUppercase:
  phrase: >-
    {numViews, plural, one {1 Visualização} other {{numViews, number}
    Visualizações}}
general.Twitch.numViewers:
  phrase: >-
    {numViewers, plural, one {1 espetador} other {{numViewers, number}
    espetadores}}
general.Twitch.numViewersOnChannel:
  phrase: >-
    {numViewers, plural, one {1 espetador no {channelName}} other {{numViewers,
    number} espetadores no {channelName}}}
general.Twitch.noChannelsLive:
  phrase: Nenhum canal em direto
general.Twitch.totalViews:
  phrase: Total de visualizações
general.Twitch.videos:
  phrase: Vídeos
general.Twitch.subscriptions:
  phrase: Subscrições
general.Twitch.unknown:
  phrase: Desconhecido
general.Twitch.liveChannels:
  phrase: Canais em direto
general.Twitch.notifications:
  phrase: Notificações
general.Twitch.videoStats:
  phrase: Estatísticas do vídeo
general.common.settings:
  phrase: Definições
general.common.learnMore:
  phrase: Saber mais
general.common.loadMore:
  phrase: Carregar mais
general.common.more:
  phrase: Mais
general.common.browse:
  phrase: Procurar
general.common.support:
general.common.private:
  phrase: Privado
general.common.public:
  phrase: Público
general.common.faq:
  phrase: FAQ
general.common.viewAll:
  phrase: Ver tudo
general.common.details:
  phrase: Detalhes
general.common.overview:
  phrase: Descrição geral
general.common.beta:
navigation.menu.doNotDisturb:
navigation.menu.channel:
navigation.menu.videoManager:
navigation.menu.dashboard:
navigation.menu.messages:
navigation.menu.subscriptions:
navigation.menu.settings:
navigationSearch.searchBoxPlaceholder:
  phrase: Pesquisar
frontPage.carouselPlayer.streamingGame:
  phrase: 'a transmitir {game}'
frontPage.carouselMenu.sponsored:
frontPage.streamList.live.title:
  phrase: Canais em direto mais vistos
frontPage.streamList.live.subtitle:
  phrase: Emissores que estão a ser visualizados
frontPage.streamList.live.linkText:
  phrase: Vê todos os canais em direto
frontPage.streamList.psFour.title:
  phrase: Canais PS4 mais vistos
frontPage.streamList.psFour.subtitle:
  phrase: Canais transmitidos a partir da PlayStation 4
frontPage.streamList.psFour.linkText:
  phrase: Ver todos os canais PS4
frontPage.streamList.xbox.title:
  phrase: Canais Xbox One mais vistos
frontPage.streamList.xbox.subtitle:
  phrase: Canais transmitidos a partir da Xbox One
frontPage.streamList.xbox.linkText:
  phrase: Ver todos os canais Xbox One
frontPage.streamList.noChannelsLive:
  phrase: Nenhum canal em direto
frontPage.gamesList.featured.title:
  phrase: Jogos em destaque
frontPage.gamesList.featured.subtitle:
  phrase: Jogos que estão a ser visualizados
frontPage.gamesList.featured.linkText:
  phrase: Vê todos os jogos em direto
frontPage.followedChannels.title:
frontPage.liveHosts.title:
frontPage.liveHosts.hostedBy:
frontPage.topGames.title:
frontPage.headerBar.following:
  phrase: A seguir
frontPage.headerBar.browse:
  phrase: Procurar
frontPage.footer.links.about:
  phrase: Sobre
frontPage.footer.links.blog:
  phrase: Blogue
frontPage.footer.links.turbo:
  phrase: Turbo
frontPage.footer.links.music:
  phrase: Música
frontPage.footer.links.advertise:
  phrase: Anunciar
frontPage.footer.links.developers:
  phrase: Programadores
frontPage.footer.links.mobile:
  phrase: Telemóvel
frontPage.footer.links.jobs:
  phrase: Empregos
frontPage.footer.links.help:
  phrase: Ajuda
frontPage.footer.links.terms:
  phrase: Termos
frontPage.footer.links.partners:
  phrase: Parceiros
frontPage.footer.links.privacyPolicy:
  phrase: Política de privacidade
frontPage.footer.links.adChoices:
  phrase: Opções de anúncio
frontPage.footer.links.cookiePolicy:
  phrase: Política de cookies
frontPage.footer.links.advertisers:
frontPage.footer.links.creative:
frontPage.footer.links.press:
frontPage.footer.links.store:
frontPage.socialMedia.followLinksTitle:
  phrase: Segue as últimas novidades do Twitch
frontPage.socialMedia.facebook:
  phrase: Facebook
frontPage.socialMedia.twitter:
  phrase: Twitter
frontPage.socialMedia.twitchBlog:
  phrase: Blogue oficial
frontPage.pulse.title:
frontPage.pulse.onboardingMessage:
directory.directoryGame.info:
  phrase: >-
    {numViewers, plural, one {1 espetador} other {{numViewers, number}
    espetadores}}
directory.streamPreview.info:
  phrase: >-
    {numViewers, plural, one {1 espetador no {channelName}} other {{numViewers,
    number} espetadores no {channelName}}}
dashboards.live.streamStats.stat.clickToHide:
  phrase: Clicar para ocultar
dashboards.live.streamStats.stat.hoverToView:
  phrase: Pairar para ver
premium.shortName:
premium.upsell:
  phrase: Experimenta o Twitch Prime
premium.twitchPrime:
  phrase: Twitch Prime
premium.headerPromo:
  phrase: >-
    Loot grátis todos os meses, desconto exclusivo em novos lançamentos de
    jogos, visualização sem anúncios e muito mais.
premium.trialPromo:
  phrase: Começa a demonstração de 30 dias gratuita
premium.frontPageAnnouncement.first:
  phrase: Loot gratuito no jogo todos os meses e outras surpresas
premium.frontPageAnnouncement.second:
  phrase: >-
    Visualização sem anúncios, subscrição gratuita do canal, distintivo do Chat
    e ícones expressivos exclusivos
premium.goTurbo:
  phrase: Aderir ao Turbo
premium.freeWithPrime:
channel.clips.featureName:
  phrase: Clips
channel.clips.clip.curator.info:
  phrase: 'Clipe criado por {curator}'
channel.clips.clip.broadcaster.info:
  phrase: '{broadcaster} a transmitir {game}'
channel.clips.clip.viewCount.info:
  phrase: '{numViews, plural, one {1 jogada} other {{numViews, number} jogadas}}'
channel.clips.clip.share.defaultMessage:
  phrase: 'Vê este clipe a partir da transmissão do(a) {broadcaster}'
channel.clips.clip.remove.menuOption:
  phrase: Remover Clipe
channel.clips.clip.remove.confirmation.info:
  phrase: Remover este Clipe?
channel.clips.clip.remove.confirmation.cancel:
  phrase: Fechar
channel.clips.clip.remove.confirmation.button:
  phrase: Remover
channel.clips.clip.report.menuOption:
  phrase: Reportar Clip
channel.clips.clip.report.confirmation.required:
  phrase: obrigatório
channel.clips.clip.report.confirmation.description.label:
  phrase: Descrição
channel.clips.clip.report.confirmation.reason.label:
  phrase: Motivo
channel.clips.clip.report.confirmation.reason.selectTitle:
  phrase: Selecionar motivo
channel.clips.clip.report.confirmation.reason.select:
  phrase: Seleciona um...
channel.clips.clip.report.confirmation.info:
  phrase: >-
    Diz-nos qual é a tua preocupação acerca deste conteúdo, para que possamos
    analisá-lo de modo a determinar se houve uma violação dos termos de serviço.
channel.clips.clip.report.confirmation.warning:
  phrase: O abuso desta funcionalidade é uma violação dos termos de serviço.
channel.clips.clip.report.confirmation.cancel:
  phrase: Fechar
channel.clips.clip.report.confirmation.button:
  phrase: Enviar
channel.clips.clip.report.confirmation.success:
  phrase: Clipe eliminado com sucesso.
channel.clips.clip.report.confirmation.failure:
  phrase: Ocorreu um problema ao denunciar este clipe.
channel.clips.report.reason.tosBanEvasion:
  phrase: Evasão de suspensão do site
channel.clips.report.reason.chatBanEvasion:
  phrase: Evasão de banimento do chat
channel.clips.report.reason.selfharm:
  phrase: Automutilação
channel.clips.report.reason.harm:
  phrase: Tentativa ou ameaça de danos
channel.clips.report.reason.harassment:
  phrase: Perseguição
channel.clips.report.reason.hateSpeech:
  phrase: Incitação ao ódio
channel.clips.report.reason.offensiveUsername:
  phrase: Nome de utilizador ofensivo
channel.clips.report.reason.impersonation:
  phrase: Roubo de identidade
channel.clips.report.reason.spam:
  phrase: 'Spam, fraude ou outro conteúdo malicioso'
channel.clips.report.reason.porn:
  phrase: Pornografia ou outro conteúdo sexualmente explícito
channel.clips.report.reason.gore:
  phrase: Violência gráfica ou outro conteúdo obsceno
channel.clips.report.reason.underaged:
  phrase: Menor de idade
channel.clips.report.reason.cheating:
  phrase: Fraude em jogos online
channel.clips.report.reason.prohibited:
  phrase: Jogo proibido
channel.clips.report.reason.creativeConduct:
  phrase: Violação de conduta Creative
channel.clips.report.reason.musicConduct:
  phrase: Violação de conduta musical
channel.clips.report.reason.socialEatingViolation:
  phrase: Violação de Conduta do Social Eating
channel.clips.report.reason.bitsViolation:
  phrase: Violação da Política de Utilização Aceitável de Bits
channel.clips.report.reason.offensiveBadge:
  phrase: Distintivo Ofensivo
channel.clips.report.reason.other:
  phrase: Violação de outros Termos de serviço
channel.clips.filter.trending:
  phrase: A ganhar popularidade
channel.clips.filter.top24h:
  phrase: 'Com mais visualizações <x:pill>24h</x:pill>'
channel.clips.filter.top7d:
  phrase: 'Com mais visualizações <x:pill>7d</x:pill>'
channel.clips.filter.top30d:
  phrase: 'Com mais visualizações <x:pill>30d</x:pill>'
channel.clips.filter.topAll:
  phrase: 'Com mais visualizações <x:pill>até agora</x:pill>'
directory.game.clips.emptyList.learnCreateClips:
  phrase: '<x:link>Aprende a</x:link> criar e a partilhar clipes do(a) {directory}'
directory.game.clips.emptyList.popularClipsUpsell.info:
  phrase: >-
    Nenhum clipe foi criado durante este período. Vê antes todos os clipes mais
    vistos neste diretório.
channel.clips.emptyList.title:
  phrase: Não foram encontrados Clips
channel.clips.emptyList.learnCreateClips:
  phrase: '<x:link>Aprende a</x:link> criar e a partilhar clipes do(a) {broadcaster}'
channel.clips.emptyList.popularClipsUpsell.info:
  phrase: >-
    Nenhum clipe criado neste período de tempo. Vê antes todos os clipes
    populares neste canal.
channel.clips.emptyList.popularClipsUpsell.button:
  phrase: Ver todos os clipes populares
channel.clips.emptyList.topClipsUpsell.info:
  phrase: >-
    Nenhum clipe foi criado durante este período. Vê antes todos os clipes mais
    vistos neste canal.
channel.clips.emptyList.topClipsUpsell.button:
  phrase: Ver todos os clips mais vistos
directory.game.clips.navUpsell.info:
  phrase: Vê os melhores clipes deste diretório!
channel.clips.navUpsell.info:
  phrase: Vê os melhores clipes deste canal!
channel.clips.navUpsell.button:
  phrase: Saber mais
channel.clips.navUpsell.dismiss:
  phrase: Dispensar
